making this function public, although that wouldn't be necessary, because gcc 2.95 yields a warning otherwise (all member functions are private)